本片字幕由5286字幕乐园倾情制作 http://subland.5286.cn
翻译: cathy 校对: cathy
潜水钟与蝴蝶
- 看! 他醒了 - 去叫科社顿医生 快点
科社顿医生请到119号房间
鲍比先生 睁开眼睛 睁开眼睛
鲍比先生 睁开眼睛
你睡了太久了 刚醒过来 听得见我说话么?
我听得见你
发生什么事？
天哪 在医院
鲍比先生 眼睛睁大点
试着睁着
对 就像这样 眼睛追着这道光
很好
别害怕 你在医院里
我是医生 我叫科社顿 她们是护士
我们来照顾你
你记得发生的事情么
只有模糊的印象
你在滨海贝尔克的海军医院 加来海峡省
你先是在巴黎接受救治 接着被送到这里
你还记得么?
让·多米尼克
你发生了中风
你已经昏迷了三周
不过你已经醒来了 会好起来的
我向你承诺
谢谢
我得给你做一些简单的检查
看着我
很好
跟着我的手指 很好
我说眨眼的时候请眨眼
非常好
现在告诉我你的名字
让·多米尼克·鲍比
试试看
我试过了
再试试 说出你的名字
让·多米尼克·鲍比
试着说出你孩子的名字
塞菲尔 赛莱斯特 霍顿斯
不用担心
可能需要一段时间 不过你的语言功能会恢复的
什么 你听不见我? 医生
怎么回事 我不能说话了
他们听不见我 天哪
我不能说话了
我怎么了
我叫让·多米尼克·鲍比
医生?
好吧 好吧
我中风了 我的语言功能和记忆都会恢复的
一切都会好起来的 鲍比先生 我们在这里照顾你
我会耐心的
好吧
我相信你们
这些花是谁拿来的?
玫瑰
伊奈斯
睡得好么？
我来看看
你有一个重要访客 里佩奇医生 你的神经科医生
所以我们得让你状态良好
早上好
我是阿兰·里佩奇 你的神经科医生 当然你认识科社顿医生
让·多米尼克 不 你的朋友叫你让·多
因此我也打算这么称呼你 把我当作你的朋友
当然可以 医生
作为朋友 我了解这对你来说有多艰难
还没有人给你完整解释过你的状况
你得了突发性脑血管疾病
使你的脑干失去功能
而脑干使我们人脑计算机的重要组成部分
是大脑和脊髓的联结物
过去我们称其为严重中风
患者很可能会死
但是现在我们有先进的救治手段
能够延长患者活着的时间
这能称之为活着么?
- 这是活着么? - 是的 延长生命
我就直说了 让·多 你完全瘫痪了
你已经意识到了 你无法说话
你患的病叫做...
"锁闭综合症"
锁闭综合症
可能听起来难以接受 不过你的情况真的很罕见
并且我们暂时还不明病因
你不吸烟也不酗酒
这是突然发生的
不过虽然你已经完全瘫痪
你在某些方面的功能仍然正常
正常?
仍然是有希望的
你的大脑还在工作
你能够理解我们 你的眼睛能够追随我们的动作
虽然你的右眼状况堪忧
这边的肌肉已经不工作了 明白么?
这只眼镜不会变得湿润
我想我们得让它盖起来
好吗?
盖起来?
他想盖住什么?
不过我还得再考虑一下
先让你放松两天
你觉得我现在在干嘛?
一会儿会有两个年轻的美女来看你
我说美女的时候 就是真的美女
好吧
他们是优秀的治疗员 能创造奇迹
不要再有奇迹了
我刚才说过了 你还是有希望的
你已经向我们展示了
我们会好好照顾你的 让·多 真的
这是一个好的开始
你会被好好照顾的
早上好
我到天堂了吗?
我是亨瑞特
- 我是麦瑞 - 你可以眨眼 是么?
那么眨一次表示"是" 两次表示"否"
很好! 两个美女当前我却无能为力
你能读么?
哪里?
- 亨.杜兰 言语矫正员 -你能看见杜兰吗?
- 很好 鲍比先生 - 女士还是小姐?
我是你的物理治疗员 首先你得重新学习吞咽
所以我们要针对你的舌头和嘴唇展开训练
听起来很有趣
我是你的语言治疗员
在你能重新说话以前我得找到让你和外界交流的方式
你的情形非常罕见
我知道
- 我们得非常努力的工作 - 所以最好现在就开始
没错 我只是进来介绍一下自己 回见
回见
我想让你明白
这可能是我接受过的最重要的工作
我决心要成功 当然 需要你的帮助
我想你了解 但是我得问你一些问题
好吗?
记住 眨眼一次代表"是"
两次代表"否"
我是男人吗?
我是女人吗?
光线是不是太强烈了?
现在是午夜吗?
这都是什么问题啊?
我们在巴黎吗?
我们在贝尔克吗?
木头会漂浮吗?
我不这么认为
你还记得中风时的情景吗?
你是ELLE杂志的编辑吗?
是的 我是ELLE的总编
你的右眼不能正常工作
能听见我说话吗?
你的右眼不能正常工作 我得把它缝起来
缝起来?
不然可能会导致...
角膜溃烂
我在圣莫里兹滑过雪 那里现在非常棒
我才不关心这个
没有什么比滑下一个斜坡更令人愉悦 风从耳边呼啸而过
离我远点
不用担心
离我远点
你不会感到疼的
拜托
不 请不要...
你不会有感觉的 安静点
不要
我做过很多次了
就好了
不必担心
就好 再有几针
完美 我自己都不得不这么说
大功告成
先给你穿好衣服 振作精神
然后有一个惊喜给你
试试这个轮椅
好的
推他前后转转
这些是我的学生 不要管他们
我想确信像这样坐着
不会引起不可控制的肌肉痉挛
He needs a cushion behind his head
抱歉我们得对你这么做 让·多 很好 很好
你可以控制轮椅
你能控制轮椅 莫大荣誉
这是好消息
现在是惊喜
天哪 那个人是我吗?
看起来像是泡过甲醛
糟透了
这就是给我的惊喜? 看见我自己的样子?
席琳
你好吗? 我来解释
是不是很棒的惊喜 让·多? 你的第一位访客是你的妻子
不 她只是我孩子的母亲
他明白每件事 每件事
如果你问一个问题 把它变成是或者否的问题 好吗？
他可以眨眼 一次表示“是” 两次表示“否”
好的
还有 和他说话的时候站在他前面 好吗?
如果你站在这里 他看不见你 站在这里也不行
这样和他说话 对吗 让·多
我走了 我想你们一定有很多话要说
他们告诉我你正...
大家都送来他们的关心和他们的祈祷
我没有把孩子们带来
我想我应该首先来看你
他们都很好 很想念你
赛莱斯特每晚都为你祷告
想让我把他们带来么?
你不想见他们么?
劳伦特想来见你 想见他么?
你想见他
我会转告他
她来看过你了么?
我见过语言治疗员了 我喜欢她
她认为她可以帮助你
请不要哭
我知道贝尔克车站 我现在可以看见她
那是世界上最压抑的地方
小时候我在这里度假的时候当然是
贝尔克 夏季的尾巴
和我的父亲一起等待去往巴黎的火车
那里非常荒凉 现在会更加荒凉了
我对她很差 对孩子们也不好
现在我却永远无法做出补偿了
永远
看着这个
如你所见 这不是我们在学校时候见到的字母表
这些字母是按照使用频率排列的
明白吗?
E,S,A,R,I,N...
使用频率?
我和很多同事交流过
我认为我找到一种可行的交流方法
适合你的
它是这样使用的
想好你想说的话 准备好后眨眼
我背这个字母表 很慢的 一个一个的背
当听到你要说的单词的第一个字母 眨眼
我会一个字一个字记录下来 反复下去
用这种方法我们组成单词和句子
还有 当词组成了以后 眨两次
好像在敲键盘的回车键
如果错了就快速眨眼
我知道这听起来很费劲
但是相信我 很快我们就会成为专家了
你的朋友和家人也可以使用
准备好了么? 看着我
想试试么?
想好要说什么了么?
很好
开始吧
等等 不
我不知道想说什么
E
E 是第一个字母?
不是
E 不是第一个字母
我不知道说什么
我知道这很难 所以我们慢慢来
E,S,A...
太慢了
我撑不住那么久不眨眼 眼睛要裂了!
我
我?
很好
I是第一个词吗?
我的第一个词是I 我从自己开始
E,S...
S?
不是
不是？
不是s
念太快了
没用的 简直是噩梦 不会有用的
我们要继续吗？
我受够了
让我清净一会儿
抬起 放下 抬起
胳膊底下
腿后面
我已经42岁了
却像个大婴儿一样被摆弄
我的私处被擦拭并包裹
太可笑了
但是正如一个诗人说过的
只有傻瓜才在在无事可笑的时候发笑
给我一个飞吻
来吧
试试
来吧
试试看
太难了
不要镜子
但是我想让你努力去做
不是那张脸
当你在休息或是看电视 或者其他任何时候
我要你试着给我一个飞吻
好吗？
好的
还有一件事你要尽可能多多练习的
把你的舌头滑向你的上颚深处
这样可以学习如何吞咽的动作 看着
这不公平 不公平
你试试
把那面镜子拿走
嘴巴打开
很好
努力让舌头向后滑
我做不到
试试 继续
我做不到
很好！ 舌头活动起来了
不要把我当傻瓜
很好 再来
难以置信 很好
对 就这样
我来帮你自己活动头部 像这样
你做到了
左面
很好
右边 很好
再来左边
你能感觉到我的手在你脸上吗？
不能
没关系 你会感觉到的
对你的境况我们都非常遗憾
我经常看ELLE杂志 我爱看
我只是希望那些模特不要看起来像男孩
我不这么认为
他们越来越瘦了
古怪的潮流
她多美啊
我有强烈的信念 我每天都为你祷告
他只有右眼能看见 说话的时候直视他
那是谁
皮埃尔·卢森
你记得我吗?
当然
眨一次眼代表是
该死 我没有给他回电
- 你想让我走吗? - 不 请不要走
为什么我没有给他回电?
我听说了你身上发生的事 我只是想...
我一定要来看看你 为你所承受的这些
某种程度上 我了解你所经历的这些
成为人质的遭遇和你现在承受的这些也并无太大区别
我说的对吗?
人质?
让·多米尼克曾经好心的把他的机票让给我
那架飞机却被劫持了 而我作为人质在贝鲁特被关押了四年
Four years,four months, two weeks,five days
还有七个小时
他们把我关在酒窖 狭小 黑暗
很难呼吸
我称其为我的坟墓
我学习了很多关于酒的知识
他的手怎么了?
我经常大声的背诵1855年波尔多红酒的分级
玛歌产区的玛尔戈红葡萄酒 宝雅克产区的拉菲红葡萄酒
用这种方法我才能保证心智健全
大多数时候我都是绝望的 求死的 狂躁的
那些殴打 秽物 和虐待让人难以忍受
但是最难熬的是等待
我活下来了
我幸存的原因是因为我坚持我的尊严
那是我唯一能做的 因为那也是我唯一拥有的
和你一样
握紧你的尊严 你就会活下来
尊严? 太容易了
我只想私下里告诉你这些
为什么当他从贝鲁特回来后我没有打电话给他?
我内疚极了
太可笑了...
不是 我真感到惭愧
我?
想?
我想?
你想要什么 鲍比先生?
D
I
死
你想死?
你敢!
这么多人爱你 在乎你
我几乎不认识你 也陪在你身边
你还活着 不要说你想死
太无礼太令人讨厌了
要不要继续?
好吧
我下次来再看看你是否改变主意了
我很抱歉
为什么?
我扯的太远了
好好休息
喜欢吗? 我真不知道带点什么
看 我也带来了这个
等等
你在做什么?
那是什么?
不要这样 这让我看起来像一只兔子
我来念字母 你眨眼 好吗?
随便吧
好吗?
从A开始?
随你
A
很好 A
N?
好的 n
安娜
你得看着我 劳伦特
我忘记看你了 抱歉 我慢一点来一遍
随你
有趣
我从来没有好好探视过别人
我总是带来食物然后吃掉它
那不会是真的
你身上怎么会发生这种事
人人都在谈论这件事 昨晚我在咖啡馆
听见有人说 你听说让·多米尼克·鲍比现在完全是个植物人了吗?
植物人
他看不见你
谁说的
哪种蔬菜?
胡萝卜 土豆 还是腌黄瓜?
今天对我来说 我的整个生命似乎是由一连串的失败组成的
我没有好好爱的女人 没有抓住的机会...
任其从手中溜走的欢乐时光...
一场事先知道结果
却没有将赌注压在赢家身上的比赛
我到底是瞎子还是笨蛋?
还是只有遭遇这样的重大灾难人才会发现他们的本性?
我又来了
今天想让我跟你一起工作么?
好的
我们要掌握它
同意吗?
同意 女士
好吧
我要开始了
T?
H?
A?
K? 谢谢
谢谢?
谢谢
我能叫你让·多吗?
女人不是复杂的动物
谢谢 让·多
I?
我已经?
我决定不再为自己感到遗憾
除了眼睛 我还有更多没有瘫痪的东西
我的想象力
我的回忆
我的想象力和我的回忆是我从潜水钟里逃离的唯一方式
我可以想象任何事 任何人 任何地方
我让海水冲刷躺在马提尼克岛上的自己
和我爱的女人见面
在万王之王Ozym Andias面前鞠躬
我可以想象任何事情
小时候我梦想拥有成人的能力
现在我想要记起我本来的样子
英俊 温文尔雅 极富魅力 并且非常吸引人
是的 迷人而英俊 有人说过
那不是我 那是马龙·白兰度
那就是我
- 是贝蒂·米亚利特么? - 我是
我叫亨瑞特·杜兰 我是贝尔克海军医院的治疗员
我代表我的一个病人让·多米尼克·鲍比打来电话
让·多? 他怎么样?
- 还算舒适但是... - 我听说他完全瘫痪了
- 不能和任何人交流 - 其实不完全是这样
请进
他想让我请你帮个忙
当然 你能等一下吗?
任何事都可以
他说他和你有一本书的合约
他说的? 他能说话 我以为他不能说话
他可以以某种方式表达 我过会解释
- 关于这本书 - 是的 他和我们有合约
- 但是现在这种情况... - 他希望履行合约
- 他想写书 - 你不是说真的吧?
我可以保证 他能写
你能找到一个人给他听写么?
一个耐心的人
有很多时间的人 特别的人
我明白了 我会回访的
贝蒂·米亚利特说克劳德·门德维尔来自天堂
她说没有人能比她更完美
贝蒂总是夸大其辞 我得和亨瑞特练习一下
任何时候都可以
他想说些什么
不要?
不要惊慌
克劳德已经在医院住下了 也许你们应该讨论一下时间安排
护士早上5点来叫醒我 我想好要写些什么
你可以8点来然后我开始口述
好的 我会尽力做好
我知道你会的
明天可以开始吗?
当然
透过?
一缕苍白的阳光透过窗户上磨损的窗帘
昭示着一天的开始
我的脚跟疼痛 头似有千斤重
全身就像被一座无形的巨大潜水钟所禁锢
我现在的任务就是记下这静止不动的游记
作为一个被抛弃在孤独海岸的寂寞旅者
这个海军医院已经成为肺结核儿童的疗养院
大厅里矗立着一座白色的大理石像
是拿破仑三世的妻子欧仁尼皇后
她是这家医院的资助人 过去常常来
这里有个肥沃的农场 一座学校及一个排练场
佳吉列夫曾在此对俄罗斯芭蕾舞团进行排演
据说尼金斯基就是在这里完成了十二次击腿
现在没有人在这里击腿了
现在他们都老了 衰弱了 像我一样 僵硬而沉默
一群残废
我喜欢坐着轮椅被推到我称其为Cinecitta的地方
那是一块被永久弃置的露台
放眼望去
充满诗意的如电影场景般迷人的的景色尽收眼底
沙丘脚下成排的建筑群
幻觉里像是西部电影中的鬼镇
我喜欢看着贝尔克的远郊
像是一列火车模型...
海水的泡沫是如此炽热的白
以致于看起来像是特技效果做出来的
我最爱看的其实是灯塔
高大地 牢固地 令人安心地披着红白相间的条纹
我将自己置于它的深情守护之下
它不只是航海者的守护者 也是...
那些濒临死亡的病人的守护神
这座小型博物馆的两个亮点是一个...
光彩照人的年轻公主的半身像
她离世的时候有94个...
五个小时的成果 听起来不赖
不是巴尔扎克
要继续么?
给我读点巴尔扎克的书
或者格雷厄姆·格林的
我45岁的时候离婚 我想同领事谈谈
- 那是什么? - 男人还是女人?
- 我想是男人 - 他在向你眨眼
请问是你订购的免提电话么?
你订购电话了么?
走吧
谁让你们进来的? 你们在做什么?
我们来自法国电信
- 你们应该先去接待台 - 这里没有
请把这个安装在桌子旁边 谢谢
请当心点
我们会告诉大家你现在有电话了
他们要打电话得事先预定
我们会保证有人陪着你
女士 他不能说话?
不要当他不在场
直接问他
女士 但是如果他不能说话要电话做什么?
也许他可以开通猛男热线
你们觉得很好笑么?
没轻没重!
你缺少幽默感 亨瑞特
3 稳住 4
一只很黑的苍蝇停在我的鼻子上
我晃动我的头想把它赶走
奥林匹克的摔跤和这个比起来简直是小孩子的游戏
你的头可以动了 什么时候可以做到的?
谢谢
刚刚?
奇迹! 你的头可以动了!
麦瑞到处都能发现奇迹
里佩奇医生 他的头可以动了
早上好
奇迹! 他只说了一次早上好!
进步 进步
好点了
- 舌头怎么样? - 我来打开他的嘴
舌头在动
过阵子我们可以进一步开发他的语言功能
舌头的活动能力非常重要 所以还有希望
太好了 太棒了
我们会更加努力工作 很快你就能正常进食了
文章只有在阅读时感觉才是真实的
给父亲剃胡子还是在上次去看望他的时候
他身体不舒服 我呆在他巴黎的公寓里整晚陪着他
第二天早上我给他剃了胡渣
- 谁能看出我刮过胡子呢? - 我
- 我被吓到了 - 为什么?
你给我剃须
- 你总是那么笨 - 家族遗传
当然
- 咖啡? - 不用
- 不要让他太累 他身体不舒服 - 剃个须也能累到他?
- 你母亲更美些 - 我看没什么不同
- 你还记得你母亲么? - 是的
你总是这么问我我总是作相同的回答: 不太记得
最近在阅读什么?
<<基督山伯爵>>
为什么?
因为我想写一个现代版本的
- <<基督山伯爵>>的现代版本? - 是的
复仇依然是主线
不过我设置成了现代社会的场景 基督山伯爵也将成为一个女人
- 基督山女伯爵? - 是的 女人
- 我可不想读 - 我还没写呢
不过我和一个图书出版商签了合约
如果你割伤我 我会起诉的
- 昨天医生来了 - 然后呢
- 他说我会成为百岁老人 - 很好 到时候我给你举办一个大型舞会
我不会参加的 谁想活那么久?
让·多 谁也不要告诉
我还是想念你母亲
我不会说的 这是我们的秘密
- 你应该和席琳结婚 - 有什么不同
你不应该这么轻易离开她和你的孩子
- 我们一定要谈这件事么? - 我知道我在说什么
没人比我有更多的风流韵事 也许卡萨诺瓦(意大利情场浪子)除外
和其他女人搞外遇
不是你离开孩子母亲的理由
不再有什么标准了 不好笑 是真的
带你的孩子来看我 赛维也带他们来
- 你应该也把他们带来 - 好的 等我有时间
- 过来 - 这是什么?
- 橘子花 - 我必须得闻起来像个妓女一样么?
这是壮阳的
这会让女孩们很high的
肯定 不过给他们一个机会闻闻你
让我看看我自己
不错 天哪 看起来都不像我了
我本来想告诉你点什么
- 记不得了 - 会想起来的
我不确定
- 记性越来越差了 - 不要夸大其词
噢 想起来了
我以你为豪 非常自豪
还有...
记不起来了
父亲的肯定让我感到非常安慰
现在感到更加安慰 我们其实都是孩子
我们都需要肯定
我想见我的孩子
我们来了 今天是父亲节
父亲节快乐!
我想即使只有一些关于父亲的粗略的勾画
影子及细小片段 父亲依旧是父亲
父亲节 我的儿子为我拭去从紧闭的唇边滑落的口水
以前我们从未考虑这样的团聚假日
克劳德说书写的很顺利 我简直不敢相信你能写
我还是认为你是我所知道的最令人惊讶的男子
来看你的人多么?
劳伦特 安妮·麦瑞...
米歇尔
就这样? 她没来?
我以为她曾经深爱过你
算了 那是她的事情
我们来练习这个字母表吧?
在我中风前一周开始节食的时候
我作梦也不会想到会有这样的结果
现在他们明白了父亲就是一个怪人 谢谢
这不好笑
孩子们
你想玩猜字游戏么 爸爸?
我来帮你 悄悄告诉我一个词
第一个字母是c 最后一个是e 有7个字母
结束了
跟爸爸道别 孩子们 我们要走了
再见 爸爸
爸爸 再见
爸爸再见 下周见
我心中的悲伤难以言喻
我是他们的父亲 但我不能抚摸他们 不能用我的手指触摸他们的头发
或者紧紧着拥抱他们
但是我喜欢看着他们玩耍和欢笑
这是完美的一天
我为自己感到难过 你不这么认为么?
你其实很快乐
你这么想?
也许
我不想错过这个 让一边去
好好享用 再见
再见 你在做什么?
我想边看电视边吃饭 难道我得出去吃?
我真想招待自己好好吃一顿大餐
- 能在这里遇见你真是太巧了 - 太令人惊讶了
牡蛎?
像是昨天我才认识你一样
嘴真甜
不要恭维我
下一章呢?
周日 我害怕周日
当他们打开电视
选择正确的频道
是非常重要的
它可以使我周末的日子不那么难熬
这些周日真是可怕 没有语言治疗员 没有心理治疗员
没有理疗医生 没有访客 只有空荡荡的房间
我的世界里一片荒芜
但是今天 麦瑞提议带我去集会
我试着对她解释我不是一个宗教人士 但是没有用
世界各地的人都在为我祷告
首先是我的女儿赛莱斯特
当然 还有麦瑞
为了帮助我 人们向各种各样的神灵祈祷
在尼泊尔 他们为了我吟唱颂歌
在喀麦隆 虔诚的人为我向非洲的神灵祈福
我已经把我的右眼捐献给他
不可否认 我试图借助这种强大的精神力量
支撑着自己的生存
这并不令人崇敬 甚至有点虚伪 不过我会尽一切努力
很高兴在这里看见你
几天前我去看过你
我带来了天主教的圣餐礼传播圣体
但是你睡觉了
- 是的 他睡着了 - 什么?
现在你想要领圣体么?
不想
好的
想要我为你祝福么?
- 不想 - 想
天父 请宽恕The Pressure Cooker米尼克吧
他已经饱受折磨
救赎他的身体 让他的灵魂净化
- 帮助他找到信仰 - 我的灵魂非常高尚 先生
- 以神父的名义... - 你让我像个傻瓜
神?
神父?
有...
神父 在波尔多有很多修道士为我祷告
他们定期为我祷告
- 是么 那很好 - 不过收效甚微
我们得有耐心
不错 医生也这么说
但是让·多米尼克 我想给你个提议
这几周 我会带领人们去卢尔德朝圣
卢尔德?
比阿特丽斯和我希望你可以一起来
这是个陷阱
曾经有一些不可思议的治愈发生
没错
我去过卢尔德
-我们停车回去吧 - 我不会掉头的
这可是我的车 我要开去自己想去的地方
- 你说你想要个下流的周末 - 我从来没说过
你说了
卢尔德不是一个适合过下流周末的地方
你真是一根筋
我想去看圣母玛利亚
- 我才不信这种东西 - 我想去看她并喝圣水
别把我扯进去
你也应该这么做 这对你有好处
很壮观吧
我去买几个瓶子接圣水
- 我受够了 我走了 - 留下来 这对你很有好处
不要这么肯定 我觉得这可能有危险呢
如果一个健康状况很好的人恰好在这
而圣母玛利亚突然出现了呢
是一个奇迹 他也会以瘫痪告终
你太可怕了
- 你好 - 你好 女士
看哪! 我的玛利亚!
- 得了吧 - 滚开
好吧 我送给你作为礼物
玛利亚的眼睛很美 这座玛利亚是被红衣主教赐福过的
- 还有更多318的么? - 在存货里找找
- 多少钱? - 1899法郎
- 我们认识彼此么? - 不认识 先生
我没有零钱找你
她这样看着我我无法和你作爱
我理解
我不是在叙述 是在抱怨
我来把她关掉
不要
世界上唯一一个被红衣主教赐福过得
约瑟芬 回巴黎后我们就分手吧
- 因为她? - 不是 因为一切
好吧 你是对的
- 我还得出去一下 - 关灯
不要关我的玛利亚
来吧 让·多
如果你学会了L的发音就可以学会吞咽了
也会能够说卢尔德了
这样行不? 舒服么?
写到我瘫痪后的经历
我想用"高压锅"作为这部分的题目
也可以叫做"眼睛" 或者"潜水钟"
场地和所在大家都知道了
在医院房间里 L先生
试着在严重中风过后和锁闭综合症相伴生活
从前的野心勃勃 还有点愤世嫉俗
都是因为在不幸降临前他不知挫折为何物
当我们听到一个旁观者
在述说L先生内心独白的时候
我心中已经有了最后一场 是一个晚上
从本篇一开始就瘫痪的L先生
突然从床上跳下来 昏暗的舞台被点亮
然后又突然变暗了 我们听见L先生内心的独白
妈的 只是个梦
站起来 你可以站起来
一切都好了
"我想记起这一切到底是怎么发生的"
要我叫人来么?
不要?
- 你好 119房间 - 你是哪位?
我是克劳德·门德毕尔 让·多在我身边
我是他父亲
我们在等你的电话
我要怎么做? 只是说话?
让·多能听见你 他会回答
你会听见我念字母表然后...
知道 席琳告诉我了
说吧 鲍比先生
他能听见我么?
让·多米尼克? 我是爸爸
我坐在打开的窗边
你好吗会不是是个很傻的问题?
是的 很傻
我想你
我也想念你
万能的主啊! 我不可能用这种方式谈话
我都想不起来要说什么了 不 不 我想起来了
我给你寄了一个礼物 是一个惊喜
我想...
我们其实处境相似
我被困在这个公寓里 不能上下楼梯
92岁的时候试试爬四节楼梯
我们都被锁闭了
你被锁在你的身体里 我是我的公寓里
让·多米尼克 记住...
在我写字台右手边最上面的抽屉里有一封信
上面由我最后的祝福
它装在一个写着"杂项"的文件袋里
我得挂了
- 不要哭 - 说的容易
你是上帝赐予我的儿子
再见 让·多米尼克
我忘记了 快到你的生日了
我会再打来
生日快乐
对一个父亲来说 对一个永远不会回答的儿子说话是太艰难了
我想出去看看新的风景会对你有好处
我有另个惊喜要给你 闭上眼睛
闭上眼睛
好了 睁开吧
《基督山伯爵》
没有必要的 还是两卷
不是第一版 不过很老了
想要我给你读点么? 哪一章?
我们应该使用罗马数字 我们没想过罗马数字
用罗马数字怎么说呢?
是 L I X
这样快点 下次
- 50? 更高? - 是的 更高
9? 59? 好的
好了 开始
甚至还有插图 这个巧合太恐怖了
"他们在他身边坐了下来"
"诺瓦迪埃从早到晚的坐在轮椅上
面前是一面镜子 在镜子里他可以看到整间公寓
不需要任何移动
他现在已经移动不了了
他只剩下视力和听觉
唯一能够照亮他生命的两点烛火"
"...两点烛火"
说的就是我 你觉得呢
- 不是的 - 是的
我使人们害怕 让他们发抖
你没有
我本应该离大仲马(《基督山伯爵》的作者)远点
不要篡改代表作 我就是教训
没想到诺瓦迪埃就是我的原型
我的潜水钟把你和我一起拖向海底...
让·多 我觉得这样并不坏
因为你也是我的蝴蝶
那是爱的宣言
写完这本书...
我们来写另一本关于长跑者的书
你永远不会了解 也许我会像他一样
"在斗牛的时候很想念你
希望我们来年再见 让·多"
探戈·尼尔斯
"亲爱的鲍比先生 您订制的移动帐篷...
将于6-8周内送达
真诚的 亨利·瑞纳德" 这是好消息
爸爸的信
"这是一个礼物"
看 你小时候的照片
让·多 八岁 于滨海贝尔克
来自安妮·麦瑞
- 让·多米尼克·鲍比的房间 - 你是谁?
席琳·德斯莫林 你呢?
伊奈斯 我想和让·多说话
稍等
我按了免提 他能听见你
你那在我没办法说
只能这样说 没有其他选择
治疗员不在那里么?
她今天不在
亲爱的?
我说过会去看你 我都到火车站了但是还是回头了
我做不到
请原谅我
席琳?
在
你能出去一会儿么? 我有些私人的话想说
我会觉得尴尬
我不能离开他
没有其他人了 等等 他有话想说
o?
一?
一分钟?
我会离开 不过时间不要太长
让·多 你现在是一个人么?
亲爱的
我比过去更加爱你
我想去看你 但是我没有勇气
我愿意想着你过去的样子
希望你能康复
我想你
我想你 我觉得很孤独
我知道你了解
我一直都在想念你
我知道你的家人一直和你在一起
你想让我来么?
我回来了
你想让我来么?
我回来了 伊奈斯
每...
每天
每天我...
我每天都在等着你
我不明白 你能再说一遍么?
我不明白
他说: 我每天都在等着你
如果我不坐这趟飞机 我就赶不上转机去香港了
坐我的位置吧
- 我会搭乘下趟航班 - 谢谢
旅途愉快
但是你不是去香港 你去得是贝鲁特
怎么了? 你感觉不舒服?
不要担心
大多数时候我都会忘记我的梦境
总是告诉你他们的梦的人是很无聊的
但是我常常作这样的梦 不知道为什么
恐怕是因为
死亡的阴影总是驱之不散
所谓的奇迹释放了我的灵魂
相信自己身上会发生奇迹是危险的
他们总想让每个人都觉得自己很重要
不过 我的确觉得有奇迹发生
我开始唱歌了
我在哼哼 我在唱歌
我的听力不好 又是我认为我能听见自己的心跳
不过我告诉自己这是蝴蝶翅膀的声音
的确 我一直在不屈不挠的取得进步 我甚至能听见蝴蝶的声音
我可以期待未来 夏天很快就要过去...
我将迎来在医院度过的第一个秋天
我的生活在这里
永无休止的重复
在这里
最近怎么样?
他在说话!
- 你在说话 - 他还能唱歌呢
来吧 给劳伦特唱支歌 - 请给我唱支歌
不舒服？
- 他能唱歌? - 不行
我得了肺炎
我就像...
一个看着海岸线若隐若现的水手
看着后退的景物
快速成为消逝的尘土
我回来了
那是我工作过的地方
我认识那对夫妻 甚至记得他们的名字
那是我的车!
我的新车
喇叭在哪?
- 让我抱抱你 - 看见我的车了么?
很棒
一切都好么?
上周过得开心么?
- 我们去看电影吧? - 看电影? 如果你想的话
- 我们能吃牡蛎么? - 你现在喜欢牡蛎了?
别玩的太迟
我们走了
- 我能坐在前面么? - 当然 后面没位置了
下次我也带你去玩
有风么?
- 你的球队还好么? - 是的 队员们都不错
- 过后洗澡了么? - 我们洗澡并洗了那话儿
- 你的那话儿旁边长毛毛了么? - 还没有
我们队过去有个人洗澡不肯脱衣服
俱乐部说他必须得脱 所以就打了起来
他还是不肯 他母亲使他安静下来
最后 还是离开了球队
你们没有那样的问题吧
- 还有什么新闻? 妈妈一切都好么? - 是的 她很好
- 你认识这条路? - 是的 这条路通往戴安娜姨妈家
挺热的 你觉得么?
不觉得
我们...
可能要下雨了 我停下来一会儿
爸爸 怎么了?
打电话给你妈妈!
我最后的想法就是我们不能去看电影了
今天我们肯定要迟了 明天晚上去
然后我就陷入了昏迷
这是一本书么?
给塞菲尔 赛莱斯特 霍顿斯
希望他们能一直充满旺盛的想象力
对克劳德·门德维尔致以深深的感激
没有她 就没有这本书
我一直在这里
你知道的
这些评论非常好! 想听听么?
沉默着听写 无法借助任何手势和语言
让·多米尼克·鲍比依靠一只眼睑的交流写出了这本书
一次令人动容的废墟之旅
伯纳德·查普斯
"一本感人至深的书"
让·多米尼克·鲍比 43岁 受人尊敬的记者
父亲 荣誉市民
曾计划写一本关于女性复仇的小说
让·多米尼克·鲍比死于1997年3月9日
在《潜水钟和蝴蝶》一书出版后九天